TUKEURAN IEU SAJAK BY : YUS RUSYANA FROM HUNDRED OF SUNDANESE POEM

*TUKEURAN IEU SAJAK*

Tukeuran ieu sajak
ku salambar simbut atawa samak saheulay
heug rungkupkeun ka barudak anu teu kaburu heuay
patinggolepak dina trotoar

Tukeuran ieu sajak
ku beas wuluh atawa heucak
heug sidkahkeun ka nu haropak
anu marangkuk di saung atawa di kolong sasak

Tukeuran ieu sajak
ku sababaraha siki pelor
heug tembakeun kana genggerong
koruptor manipulator
sina enya kalojor

Tukeuran ieu sajak
ku beubeutian tina kalbu anu rido
keur nyebor anu balangsak
(lamun teu kitu sasaak)

dikutip dari : saratus sajak Sunda

terjemahan bebas : Ridwan Iskandar

"TUKAR PUISI INI"

Tukar puisi ini
dengan selembar selimut atau sehelay tikar
lalu selimutkan kepada anak-anak yang tak sempat menguap
dan menggelepar di trotoar

Tukar puisi ini
dengan beras mentah atau padi yang terserak
lalu sedekahkan kepada yang pucat pasi bagai mayat
yang berteduh di gubuk2 reyot atau di kolong jembatan

Tukar puisi ini
dengan beberapa peluru
lalu tembakan ke leher
para koruptor dan manipulator
biar benar-benar menggelepar

Tukar puisi ini
dengan umbi-umbian dari kalbu yang ikhlas
untuk menyirami yang terhempas dan tertindas
(kalau tidak robek sajalah..!)

Bumi Parahyangan
07 - Feb - 2010